Policy Brief ini bertujuan untuk membahas dan menganalisa masalah terjemah al-quran bahasa daerah yang sudah lebih dari 10 tahun dilakukan oleh Puslitbang LKKMO. Sampai dengan saat ini, terdapat 28 bahasa yang digunakan untuk menerjemahkan al-quran. Sebagian sudah dicetak dan disebarluaskan kepada masyarakat dan sebagian sudah dikembangkan dalam platform digital. Masalah utama dari persoalan ini adalah kegiatan ini belum pernah dievaluasi kebermanfaatnnya bagi masyarakat pengguna, padahal sebagian besar bahasa daerah yang dipakai dalam penerjemahan ini memiliki jumlah penutur yang cukup banyak. Dari sisi manajerial, kegiatan ini belum sepenuhnya menjalankan fungsi manajemen karena belum sampai pada tahal control dan evaluasi. Maka solusi alternatif yang kami tawarkan dalam policy brief ini adalah melakukan survey manfaat al-quran terjemah bahasa daerah bagi para penggunanya.